วรรณกรรม ถือเป็นหนังสือที่อุดมไปด้วยคุณค่าแห่งชีวิต และประสบการณ์ที่จะทำให้เราได้เติบโต และเรียนรู้ไปพร้อม ๆ กับตัวละครในหนังสือ ซึ่งหนึ่งในวรรณกรรมที่คนไทยนิยมอ่านกันมากก็คงหนีไม่พ้น วรรณกรรมแปลญี่ปุ่น ที่มีเนื้อเรื่องให้เลือกอ่านกันหลากหลายแนว แต่ในทุก ๆ เรื่องที่เราได้อ่าน เราก็จะได้รับข้อคิดดี ๆ ในการใช้ชีวิตจากหนังสือกลับไปด้วยเช่นกัน ดังนั้น สำหรับใครที่กำลังหาวรรณกรรมแปลญี่ปุ่นน่าอ่านอยู่ล่ะก็ ในบทความนี้เราก็มี 7 วรรณกรรมแปลญี่ปุ่น ที่คุณอ่านแล้วจะได้รับความอิ่มเอมใจ มาฝากกันค่ะ จะมีเล่มไหนที่ถูกใจคุณบ้าง ไปดูกันเลยค่ะ

แมวนักพยากรณ์แห่งร้านกาแฟจันทร์เต็มดวง

ผู้เขียน : ไม โมจิทสึกิ

เนื้อหาโดยสังเขป : ร้านกาแฟที่เปิดทำการเฉพาะคืนจันทร์เต็มดวงงั้นเหรอ พนักงานของร้านเป็นแมวเหมียวทั้งหมดเลยสินะ! “ร้านกาแฟจันทร์เต็มดวง” จะเผยโฉมเฉพาะคืนเดือนเพ็ญ พร้อมมาสเตอร์แมวเหมียว และพนักงานร้านที่จะบริการลูกค้า ด้วยเครื่องดื่ม และของหวานชั้นเลิศ เพื่อเยียวยาเหล่าผู้คนที่กำลังอ่อนล้า ไม่ว่าจะเป็นนักเขียนตกอับ ผู้กำกับรายการที่เกือบมีสัมพันธ์ต้องห้าม หรือเจ้าของบริษัทไอทีที่กำลังมีความรัก… มาสเตอร์แมวจะ “พยากรณ์” การโคจรของดวงดาว ให้แขกผู้มาเยือนทุกท่าน พร้อมเมนูที่ไม่ว่าใครก็อยากจะไปเยือนร้านแห่งนี้สักครั้งในชีวิต แต่ใช่ว่าอยากจะมาใช้บริการก็มาได้ เพราะ “ร้านกาแฟจันทร์เต็มดวง” ไม่มีทำเลที่ตั้งแน่นอน บางครั้งปรากฏกลางย่านร้านค้าคุ้นตา บางครั้งเป็นสถานีรถไฟปลายทางหรือริมแม่น้ำเงียบสงบ อีกทั้งยังเลือกลูกค้าตามแต่ใจต้องการอีกด้วย ดังนั้น หากคุณต้องการจะตามหาเพื่อเข้าใช้บริการร้านกาแฟแห่งนี้ก็ต้องขออภัยด้วย แต่เรื่องราวของพวกเขา และเธอเหล่านี้จะช่วยให้คุณได้รู้จักตัวเอง ยอมรับสิ่งที่เป็น มีของหวานแสนอร่อยช่วยเยียวยา สิ่งที่ติดค้างอยู่ลึกในลำคอ และของหนักอึ้งที่เคยทับถมในใจ…ล้วนอันตรธานไปสิ้น!

ราคา : 255 บาท

ทะมงกับเด็กชายและความหมายของชีวิต

ผู้เขียน : ฮาเสะ เซชู

เนื้อหาโดยสังเขป : “ทะมง” สุนัขพันธุ์ผสมเยอรมันเชฟเพิร์ดกับสายพันธุ์พื้นเมืองญี่ปุ่น พลัดหลงกับเจ้าของจากเหตุการณ์แผ่นดินไหว และสึนามิ ระหว่างทางทะมงได้เจอกับผู้คนมากมาย ผู้คนที่บอบช้ำ หวาดกลัว และชีวิตตกอยู่ในความมืดมน… ทะมงได้เยียวยาหัวใจของคนเหล่านั้น อาทิ ชายที่ต้องขับรถให้กับแก๊งโจรกรรมเพื่อหาเงินไปรักษาแม่ และเรียกสุนัขว่า เทพผู้คุมครอง, หัวขโมยจากแก๊งยากูซ่าที่พยายามทำทุกวิถึทางให้สุนัขได้อยู่กับตน, คู่สามีภรรยาที่ระหองระแหงกันมาตลอด จนมีสุนัขเข้ามา แล้วชีวิตของทั้งสองก็เปลี่ยนไป รวมถึงเรื่องราวของหญิงขายบริการ ชายชรา และเด็กชาย ที่จะทำให้รู้ว่า ความหมายของการมีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งนั้นเป็นเช่นไร ทุกตัวละครต่างถูกสุนัขเชื่อมโยงไว้ ในช่วงเวลาแห่งความมืดมนนั้น สุนัขทำให้พวกเขาได้พบกับความสุขในใจที่ยากจะลืม!

ราคา : 295 บาท

ร้านขนมแห่งความลับ

ผู้เขียน : ซากากิ สึคาสะ

เนื้อหาโดยสังเขป : “อุเมโมโตะ เคียวโกะ (ชื่อเล่น อันจัง)” เริ่มทำงานที่ร้านวากาชิ “มัตสึยะ” ในชั้นใต้ดินของห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่ง เธอเป็นเด็กสาวร่าง (ติดจะ) ท้วม วัยสิบแปดปี แต่ละวันของเธอรายล้อมไปด้วยผู้จัดการร้าน และเพื่อนร่วมงานที่แม้จะเป็นมืออาชีพ แต่ก็มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวไม่มีใครเหมือน ร้านแห่งนี้ทำให้เธอเริ่มรู้ซึ้งถึงเสน่ห์ของวากาชิ (ขนมญี่ปุ่นแบบดั้งเดิม) ซึ่งเต็มไปด้วยเรื่องราว และลูกเล่นต่าง ๆ รวมถึงความจริงอันคาดไม่ถึงที่ซุกซ่อนอยู่ในคำพูด และการกระทำมากปริศนาของคุณลูกค้าแต่ละคน นี่คือนิยายสืบสวนที่รับรองได้เลยว่าอ่านแล้วต้องเผลอตัววิ่งไปร้านขายขนมแน่นอน!

ราคา : 295 บาท

ฉันจะไม่ลืมร้านหนังสือโมริซากิ

ผู้เขียน : ยางิซาวะ ซาโตชิ

เนื้อหาโดยสังเขป : “ทาคาโกะ” หญิงสาววัยยี่สิบกำลังเคว้งคว้าง และเสียใจอย่างหนัก เมื่อจู่ ๆ คนรักที่คบหากันในที่ทำงานบอกว่าจะแต่งงานกับผู้หญิงอีกคน สุดท้ายทาคาโกะตัดสินใจลาออกเพื่อหนีออกมารักษาแผลใจ แต่เธอก็หมดแรงจนไม่อาจก้าวต่อไปได้ วันหนึ่งซาโตชิ น้าชายแท้ ๆ ของ “ทาคาโกะ” ที่ไม่ได้ติดต่อกันมาเป็นสิบปีก็โทรมาหา ขอให้ทาคาโกะไปช่วยงานที่ร้านหนังสือโมริซากิ ณ ย่านจิมโบโจ ทาคาโกะไม่มีที่ไป จึงตัดสินใจไปช่วยงานน้า โดยไม่คาดคิดว่า ทั้งผู้คน หนังสือเก่า และร้านหนังสือแห่งนี้จะสร้างความทรงจำล้ำค่า และผลักดันให้ทาคาโกะลุกขึ้นยืนได้อีกครั้ง เรื่องราวการเริ่มต้นชีวิตใหม่ของหญิงสาวคนหนึ่งซึ่งอบอวลด้วยกลิ่นกระดาษ ท่ามกลางบรรยากาศย่านหนังสือเก่าที่มีมนตร์ขลัง พร้อมด้วยเรื่องราวของผู้คนที่จะสร้างความประทับใจไม่รู้ลืม

ราคา : 235 บาท

ให้มื้ออุ่นๆ กอดใจคุณก่อนนะ

ผู้เขียน : ทาเคอุจิ มาซามิ

เนื้อหาโดยสังเขป : เรื่องราวอบอุ่นใจที่สื่อผ่าน “จานอาหาร” ที่ใครคนหนึ่งตั้งใจปรุงมื้ออร่อยเพื่อใครอีกคน “นากาฮาระ ฮารุโตะ” บรรณาธิการนิตยสารการ์ตูนผู้หญิงวัยรุ่น ผู้รักการทำ และการกินอาหารเป็นชีวิตจิตใจ โดยเขามุ่งมั่นที่จะแบ่งปันของอร่อยกับใครสักคน แต่เพราะคนรอบข้างฮารโตะมักพบปัญหาหนักอึ้งมาพบเขาอยู่เสมอ ฮารุโตะจึงเลือกเสิร์ฟอาหารจานอร่อย ซึ่งเปรียบเสมือน “คำปลอบโยน และแรงผลักดัน” ที่ทำให้พวกเขาใจอิ่มฟู พร้อมลุยได้อีกครั้ง! เพียงแค่มีมื้ออร่อยหอมกรุ่น พร้อมเอ่ยปากชวนใครสักคนว่า “มากินข้าวกันเถอะ” ก็ช่วยให้ปัญหาที่แบกไว้บนบ่าเบาลงได้ วันนี้…คุณได้ชวนใครสักคนมากินข้าวด้วยกันแล้วหรือยัง?

ราคา : 295 บาท

คาเฟ่ชาอุ่นๆ สำหรับคุณที่กำลังหลงทาง

ผู้เขียน : นากิ ชิเมโนะ

เนื้อหาโดยสังเขป : “คิซารากิ ทัมโปโปะ” เจ้าของคาเฟ่ “แมวหลง” พา “ซึสึมิ” แมวคู่ใจตระเวนไปตามสถานที่ต่าง ๆ ทั่วญี่ปุ่น โดยขอยืมพื้นที่ว่างเล็ก ๆ อาจเป็นสักมุมหนึ่งของแกลเลอรี หรืองานอีเวนต์เพื่อเปิดคาเฟ่นอกสถานที่ คาเฟ่นี้ไม่เพียงเสิร์ฟชา และขนมของแต่ละท้องถิ่น แต่ยังพยากรณ์เพื่อชี้แนะวิธีแก้ปัญหาชีวิต พร้อมทั้งเล่าเกร็ดตำนานพื้นบ้านเกี่ยวกับชา ให้ลูกค้าทุกคนที่มาเยี่ยมเยือนได้ฟัง ขณะเดียวกันตัวเธอเองก็คอยตามหา “บางสิ่ง” ไปทั่วทุกหัวระแหง…ไม่ว่าจะเดินบนเส้นทางที่วกวน หรือแวะกลางทาง สุดท้ายความปรารถนาก็จะเป็นจริง…

ราคา : 335 บาท

บ้านสะสมความเหงากับเรื่องราวที่ไม่มีใครได้ยิน

ผู้เขียน : มาจิดะ โซโนะโกะ

เนื้อหาโดยสังเขป : “…บ้านน่ะ เป็นแค่ภาชนะใส่ของเท่านั้น” 5 เรื่องราวความสัมพันธ์ในครอบครัวที่เชื่อมโยงกันด้วย “บ้านแห่งความโชคร้าย” ณ อุสึกุชิกะโอกะ “บ้านหลังสุดท้าย” ที่ตั้งใจสร้างครอบครัวแสนสุขด้วยกัน / “บ้านของการเล่นพ่อแม่ลูก” กับช่องว่างความสัมพันธ์ที่เพิ่มขึ้น / “บ้านดักแด้” สถานที่พักใจของแม่เลี้ยงเดี่ยว และเพื่อนสนิทที่เคยรักกัน / “บ้านกินฝัน” แม้จะไม่สมหวัง แต่เริ่มต้นความฝันครั้งใหม่ได้อีกครั้ง / “บ้านแห่งความสุข” ที่เต็มไปด้วยความทุกข์ของลูกสาว เพราะ “บ้าน”เป็นเพียงแค่ภาชนะ แต่สิ่งที่อยู่ภายในต่างหากคือ…สิ่งสำคัญ

ราคา : 295 บาท

สรุป

เป็นยังไงบ้างคะกับ 7 วรรณกรรมแปลญี่ปุ่น ที่เราได้นำมาฝากกันนี้ ต้องบอกเลยว่าแต่ละเรื่องน่าอ่านมาก ๆ แต่ไม่ว่าคุณจะอ่านเรื่องไหน ก็จะทำให้คุณได้รับความอิ่มเอมใจได้อย่างแน่นอน นอกจากนี้ในวรรณกรรมญี่ปุ่น จะทำให้เราได้เปิดโลกกว้าง และได้รู้จักประเทศญี่ปุ่นมากขึ้นด้วย เนื่องจากหนังสือแปลญี่ปุ่น จะเน้นเขียนเกี่ยวกับวิถีชีวิต และวัฒนธรรมความเป็นอยู่ของคนญี่ปุ่น ซึ่งจะทำให้เราสามารถซึมซับ และนำมาใช้ประยุกต์กับชีวิตประจำวันของเราได้อีกด้วยค่ะ

เกี่ยวกับ Thaidigitalprint

Thaidigitalprint เราดำเนินธุรกิจเกี่ยวกับงานพิมพ์ โดย บริษัท เอ็ม.ไอ.ดับบลิว.กรุ๊ป จำกัด เรามุ่งมั่นพัฒนาทักษะด้านการพิมพ์ และรักษามาตรฐานมาโดยตลอด มั่นใจได้ว่าเรามีความพร้อมในการผลิตงานพิมพ์ที่มีคุณภาพ ด้วยประสบการณ์ทางด้านงานพิมพ์มากกว่า 29 ปี

ขอบคุณรูปภาพจาก https://www.se-ed.com/

7 วรรณกรรมแปลญี่ปุ่น ที่คุณอ่านแล้วจะได้รับความอิ่มเอมใจ
Donya Petchyodsri